Namaku adalah Barry Allen,
dan akulah manusia yang tercepat.
Bagi dunia luar, aku petugas forensik biasa,
Tapi diam-diam, dengan bantuan temanku di S.T.A.R. Lab,
Aku melawan kejahatan dan mencari meta-human sepertiku.
Aku memburu orang yang membunuh ibuku,
tapi akibatnya, aku membuka ancaman baru pada dunia kami,
dan hanya aku yang cukup cepat untuk menghentikan mereka.
Akulah Flash.
Sebelumnya di "The Flash"�...
Zoom ingin aku mati.
Meta-human yang dia kirim dari bumi-2,
Mereka tak peduli banyaknya orang tak bersalah yang menghalangi.
Aku harus pergi.
Aku ingin kau katakan ini tak apa-apa.
- Ah! - Barry.
Inikah wajah pahlawanmu, Kota Central?
- Ah! - Ah!
Kau dihajar habis-habisan.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Aku memegangmu.
- Mm-hmm. - Oke.
Aku belum bisa melakukannya, oke?
- Ya, kau bisa, Barry. - Tidak, tidak.
Kita telah membuat kemajuan.
Ya, enam langkah.
Ambilkan aku tombol berhenti.
Hei, pujilah dirimu sendiri.
Punggungmu baru saja patah.
Orang biasa akan lumpuh
selama sisa hidupnya.
Kapan aku sembuh total?
MRI awal yang kuambil seminggu yang lalu
menunjukkan kepatahan total di sela T12-L1
pada persimpangan torakolumbal.
Tapi ini MRI yang kuambil pagi ini.
Itu bagus, tapi kamu hampir sembuh total.
Aku masih susah bernafas.
Itu normal dengan cedera tulang belakang.
Kamu akan segera baikan.
Kamu akan memakai kostum itu lagi, Barry.
Secepatnya, percayalah.
Apa yang akan kita lakukan dengan Zoom?
Tak ada tanda darinya sejak Cisco menembak dia.
Dan aku belum mem-vibed sejak itu.
- Mungkin Zoom takkan kembali. - Aku meragukan itu.
Karena itulah aku akan melakukan sesuatu tentang itu.
Apa maksudmu, melakukan sesuatu tentang itu?
Aku perlu akses ke ruang portal dan meriam kecepatan.
Mengapa begitu?
Karena, Barry. Ini saatnya pulang.
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com Penerjamah: Esa Mudani
Jadi, kau muncul di bumi kami, kau mengacaukan segalanya,
dan kini kau ingin pulang?
Terdengar tak asing.
Sekali lagi, itu bukan aku.
Aku harus mengatasi Zoom untuk selamanya
sebelum ada lagi yang terbunuh.
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Aku akan memikirkan sesuatu.
Ramon, antar aku ke meriam kecepatan.
Tidak, kau tak bisa pergi melewati poral.
Ya, dia bisa.
Jay mengajari kita cara mengirimkan orang.
Itu bukan maksudku.
Dengar, jika kau bisa mencari cara menghentikan Zoom
di bumimu, kau bisa melakukannya disini.
Kami perlu kau tetap disini sampai kita kalahkan Zoom, Dr. Wells.
Yang aku butuhkan, Dr. Snow, adalah kembali pulang.
Dan aku akan melakukan itu dengan atau tanpa bantuanmu.
Apa yang kau lakukan? Jika Harry ingin pergi... Dadah.
Dengar, suka atau tidak, Cisco, kita butuh bantuan dia.
Aku tak yakin rencana Wells lainnya adalah yang kita butuhkan.
Maksudku, ide cemerlangnya yang terakhir
hampir membuat Barry terbunuh.
Aku tahu, tapi Jay sudah pergi,
dan Dr. Wells mengenal Zoom lebih baik dari siapapun,
jadi sampai Barry kembali berdiri lagi,
kita harus membuat Wells tinggal jaga-jaga kalau Zoom kembali.
Caitlin, jika dia tak ingin berada disini,
maka kita lebih baik tanpanya.
Biarkan dia pergi.
Aku tak bisa melakukan itu, belum saatnya.
Sialan, serangan meta-human.
Bukan, salahku. Itu hanya peringatan untukku.
- Untuk apa? - Hanya pengingat.
Aku ada kencan satu jam lagi, jadi...
Oh, dengan siapa?
Dengan Kendra Saunders yang cantik,
pekerja di Jitters.
Oh, dia membuat kopi yang enak.
Kupikir kami akan makan malam dan nonton film,
lalu, entahlah, mungkin sarapan.
Tunggu, sarapan?
Mengapa sarapan? Aku tidak...
Yeah...
Karena, kau tahu, kau pulang...
- Cisco. - Dan...
- Dia main-main denganmu. - Pergilah.
Oh.
Patty.
- Patty, hei. - Hei. Aku dengar kau masih sakit.
Yeah, itu serangga yang buruk.
Yah, aku membuat sup mie ayam sendiri.
Aku bisa bawakan nanti jika kau mau.
Tidak, itu manis, aku tak ingin
kau melihat semua ini.
Lagian, aku suka makanan kaleng.
Oke, cobalah jangan berdiri dulu.
Oh, yeah, percyalah. Aku berusaha.
kau yakin kau baik-baik saja?
Kau kedengaran seperti terjadi sesuatu.
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Aku hanya tak seperti biasanya sekarang.
Baiklah, aku berharap melihatmu secepatnya,
dan, lekas sembuh.
- Terimakasih. - Dah.
Dah.
Kau harus menjauh dari keju dadih.
Bisa membuatmu ketagihan.
Aku akan menebak bahwa
kau kemari tanpa persetujuan
timmu yang hebat.
Memang sulit, kau disini.
Untuk kami semua.
Kau tak harus khawatir lagi
karena aku akan pergi.
Kami bisa monolongmu menyelamatkan putrimu.
Aku tahu itulah sebabnya kau ingin pulang.
Dengar, aku salah besar datang kemari. Rencanaku, dapatkan bantuan Flash
untuk menghentikan Zoom, dan rencanaku gagal.
Aku tak punya rencana lain,
kecuali pulang dan menghadapi Zoom sendirian.
Katakanlah kau kembali ke bumimu,
dan melawan Zoom.
Dia akan membunuhmu.
Lalu, bagaimana itu membantu putrimu?
Dengar, cara terbaik menyelamatkan Jesse adalah
kau tetap disini, bekerja sama dengan kami sebagai tim.
Tidak.
Tolong tinggalkan aku, sementara aku menemukan
portal mana yang akan membawaku pulang.
Kau tahu, kau beruntung Cisco dan Profesor Stein
tidak menemukan cara menutup semua portal,
karena kau akan terjebak disini.
Tunggu.
Kita tutup portalnya.
Semuanya, kecuali satu,
jadi Zoom hanya punya satu jalan masuk ke bumi ini.
- Portal di S.T.A.R. Lab. - Tepat.
Lalu kita buat perangkap.
Ada perjuangan, pertarungan, penyiksaan, balas dendam,
raksasa, monster, pengejaran, pelarian diri,
cinta sejati, keajaiban, dan,
Itu dinilai sebagai salah satu film kencan yang terbaik.
Baik, kita lihat apakah itu benar.
Cisco?
Kau baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Apa? Kenapa?
Aku minta maaf ini terjadi sekarang.
Aku minta maaf.
Um, aku harus pergi.
Aku akan menghubungimu, oke?
Aku akan menghubungimu, sumpah.
Mm!
Oke, Brian, tinggalkan itu malam ini,
dan kita akan mengujinya di pagi hari.
Dr. Shore?
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa membawa itu keluar dari sini.
Ah!
Apa yang terjadi padaku?
Apa kau sebenarnya?
Ah!
Manusia bodoh...
Aku Grodd.
Patty.
Apa yang kau temukan?
Rambut yang terlihat aneh di seluruh jalan.
Akan aku cocokkan dengan basis data
dan lihat yang kutemukan.
Disini, korbannya,
Namanya Dr. Jeffrey Shore.
Dia seorang insinyur biokimia di Vaughan Farmasi.
Ini kematian di lab yang kedua dalam dua minggu.
Itu bukan kebetulan.
Yeah, dan seperti yang lainnya,
dia hanya mencuri serum dari tempat penyimpanan mereka.
- Benarkah? Serum apa? - Itu disebut Cortexin.
Digunakan untuk encephalopathy,
penyakit darah pada otak.
Serumnya hilang, tapi rekannya menemukan dia disini
beberapa menit kemudian, mati.
Dia tak sampai jauh.
Dia mati karena trauma benda tumpul ke kepala.
Ugh, tampaknya sangat banyak.
Yeah, lihatlah ini.
- Apa itu darahnya? - Tempat benturan.
Oke.
Bisakah kau jelaskan padanya yang kau ceritakan
lihat jika ada lagi yang lain,
dan jika kasusnya berhubungan?
Tentu.
- Hi. - Beberapa bukti.
Aku segera kembali. Detektif?
Bagaimana perasaan Barry?
Oh, aku akan menemuinya sekarang.
Dia meminta dibawakan
sup mie ayam buatanku.
Dia benci makanan kaleng.
Kita semua membencinya.
Lebih cepat, Barry!
Itu dia.
Dorong dirimu!
Barry!
Kau baik-baik saja?
Kau tahu, aku sedang tak baik sekarang.
Apa yang terjadi?
Tak ada, aku tak apa, oke?
- Lupakan saja. - Barry.
Bicaralah. Kami bisa menolongmu.
Tidak, Kalian tak bisa menolongku.
Tidak kali ini, maaf.
Kalian tidak akan mengerti.
Ada apa, Barry?
Zoom menghancurkan aku.
Dia tunjukkan ke semua orang di Kota Central yang bisa dia lakukan,
dan aku tak berdaya menghentikan dia.
Mereka memberiku kunci kota ini, Joe.
Aku seharusnya jadi pahlawan mereka.
Aku seharusnya jadi orang yang bisa melindungi mereka
dari sesuatu sejahat Zoom, dan aku gagal
di depan mereka semua.
Ketika mereka memikirkan Flash, kini yang mereka lihat
adalah seseorang yang tak cukup kuat untuk melindungi mereka.
- Hei. - Aku tak apa.
Hei, aku tahu aku terus bertanya,
tapi apa kau sudah membaca laporan baru-baru ini
tentang Manusia burung menyerang disuatu tempat?
Tak ada yang namanya manusia burung, Cisco.
Oke, seperti itu hal yang aneh. Di kota ini?
Dengar, aku tahu apa yang ku-vibed.
Seorang pria dengan sayap yang besar dan lebar.
Itu gila.
Bagaimana jika itu malaikat?
Itu memang malaikat.
Caitlin?
Oke, ayolah, itu bukan ide yang gila.
Ah!
Apa yang salah dengamu?
Tidak tahu harus bagaimana dengan Barry.
Maksudku, semua hasil tes mengatakan dia baik-baik saja,
tapi seperti ada sesuatu yang menahannya.
Aku terus mencoba bicara padanya, tapi aku tak berhasil.
Mungkin kita harus dapatkan seseorang yang bisa.
Kita bisa bicarakan itu saat kita bertemu di rumah.
- Aku harus angkat ini, oke? - Oke.
- Dah, sayang. - Dah.
Patty, ada apa?
Ternyata kasus ilmuwan yang mati itu berhubungan.
Oke, bicaralah.
Ilmuwan yang lainnya mencuri
banyak obat racetam,
Biasanya dipakai untuk pasien dengan Vertigo.
Oke, jadi ada dua obat yang dicuri,
satu untuk penyakit darah pada otak,
dan satunya lagi untuk Vertigo. Apa hubungannya?
Keduanya adalah obat nootropik,
dipakai untuk meningkatkan kepintaran
Hei, kau sudah dapat hasil dari rambut yang kau temukan?
Ya, sudah.
Rupanya rambut itu ada di TKP yang lainnya juga.
Anehnya, itu bukan rambut manusia.
- Uh, rambutnya berasal dari... - Dari gorilla.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Patty, aku harus pergi.
Tapi, uh...
Apa Caitlin datang kemari?
Tidak.
Dia memukul wajahku dan pergi begitu saja.
Yo!
- Grodd! - Apa?
- Grodd kembali. - Caitlin.
Pasti itu sebabnya dia bertingkah begitu.
Dia sedang dipengaruhi.
Aku terus takjub oleh kemiripan
antara kedua bumi kita.
Ada gorilla yang bisa bicara juga di bumimu?
- Oh, yeah. - Ingatkan aku untuk tak pergi kesana.
Ramon, mengapa Grodd menculik Dr. Snow?
Aku tak tahu. Ini tidak masuk akal.
Dia selalu baik pada Grodd.
Grodd mempengaruhi dua teknisi lab
untuk mencuri bahan kimia yang meningkatkan kepintaran.
Grodd ingin Caitlin untuk sesuatu.
Yah, terakhir kali dia tinggal di selokan.
Grodd itu gorilla yang besar.
Dia tak bisa berjalan di tengah kota
pada siang hari tanpa ada yang memerhatikan.
Benar, dan jika ada yang lihat,
maka mungkin kita bisa mengira lokasi dia.
Aku bisa menghubungi CCPD.
Mereka bisa mengakses telepon laporan,
mengirimkan berkas serangan Grodd baru-baru ini.
Bagus.
Kita harus dapatkan dia kembali.
Pasti.
Barry.
- Barry! - Yeah?
Kau tak bisa menyalahkan diri sendiri untuk ini.
Tak ada yang bisa kamu lakukan.
Aku masih tak punya kecepatanku.
Bagaimana kita akan menyelamatkan dia dari Grodd?
Kakimu mungkin masih belum sembuh,
tapi kau masih punya otak itu.
Gunakanlah. Bantu kami memikirkan itu.
Dimana kamu?
Caitlin.
Grodd?
Kau... ingat padaku?
Caitlin... selalu... baik...
Mengapa kau bawa aku kesini?
Butuh bantuan.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana aku jadi Grodd?
Oh.
Itu cerita yang panjang, Grodd.
Um...
Materi gelap
dari ledakan partikel akselerator?
Begitulah ini terjadi.
Ulangi.
Ulangi?
Harus mengulangi Grodd.
Kau ingin aku membuat lagi yang sepertimu?
Aku tidak tahu cara melakukan itu.
Belajarlah.
Tegakkan dagumu, jagoan.
Ayah.
Yeah.
Itu ide yang bagus, membawa Henry kesini.
Dia mungkin tak punya ibunya,
tapi dia punya dua ayah yang hebat.
Kelihatannya dia membutuhkan keduanya.
Hmm.
- Gadis pintar. - Mm.
Bagaimana Grodd menjadi sadar?
Beberapa tahun lalu, S.T.A.R. Lab memiliki kontrak
dengan tentara untuk meneliti
kemempuan membaca pikiran untuk tujuan interogasi.
Dan aku menebak Grodd salah satu subjek tes?
Benar, tapi Dr. Wells menutup program itu,
dan kami kira itu untuk menyelamatkan Grodd
dari percobaan pengendalian pikiran yang gila,
tapi itu sebenarnya agar Dr. Wells bisa memakai
ledakan akselerator untuk menciptakan
gorilla seberat 680kg yang bisa mengendalikan pikiran
yang bisa dia manfaatkan.
Algoritma apa itu?
Algoritma untuk meramalkan lokasi Grodd
dari tempat yang sudah dia kunjungi.
Hello.
Kita mendapatkannya.
Tulang sumsum tidak busung.
Aku tidak melihat pendarahan yang parah.
Tulang tergabung dengan baik. Kau baik-baik saja, Barry.
Aku mau memberimu terapi fisik,
tapi kau tak membutuhkannya.
Aku sungguh senang kau disini, ayah.
Aku juga.
Kau tahu, aku coba menelepon, tapi tak ada sinyal
di taman nasional Granite Peak, jadi...
Granite Peak... apa yang...
Kau berkemah sendirian?
Yeah, aku punya tenda. Aku memancing setiap hari.
Mulutku yang besar terpenuhi untuk sementara waktu.
Terkadang kau harus pelan-pelan
untuk kembali ke tempat yang kau inginkan.
- Yeah. Dengar, ayah... - Hei, teman-teman.
Kupikir kami menemukannya.
Yeah?
Grodd pasti ada di salah satu ketiga menara lonceng ini.
Alasan kita tak bisa temukan dia
pada kamera dibawah kota sebelumnya adalah
karena dia telah meningkat dari selokan
ke apartemen di atap.
Oke, jadi kita tahu dia dimana.
Kita masih tidak tahu cara mendapatkan Caitlin.
- Kami punya rencana untukmu. - Apa rencananya?
Kita menggunakan aku.
Itu Harry! Wells yang lainnya!
- Barry. - Lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Maafkan aku.
Kami temukan kostum lainnya di ruang waktu.
- Aku kira dia sudah mati. - Memang.
Ini... Harrison Wells dari Bumi-2.
- Bumi-2? - Akan kujelaskan nanti.
Jika Harry bisa yakinkan Grodd
bahwa dia itu Wells, dia itu ayahnya,
mungkin kita bisa yakinkan dia untuk membiarkan Caitlin pergi.
Aku takkan bisa menolong jika terjadi sesuatu.
Itu risiko yang bersedia ku ambil.
Kelihatannya dua menara lonceng tak ada hasil, huh?
Aku memikirkannya lebih seperti,
kini kita tahu tepatnya dimana mereka.
Oke, ayo lakukan ini lagi. Berikan Wells yang terbaik.
Aku takkan melakukan Wells lagi, Ramon.
- Sudah kubilang... - Dengar.
Aku membuat kuncup telinga anti pengendali pikiran.
Itu bisa gagal, dan jika gagal, kamu tamat,
jadi kamu harus hebat jika ingin hidup.
Ramon.
- Cisco. - Cisco.
Dalam banyak cara, kau telah menunjukkan bagaimana rasanya memiliki putra.
Apa?
Oke, ayo... coba lagi.
Kali ini, lebih menakutkan, seperti, sangat lebih menakutkan,
dan buat sedikit lebih tulus.
Seperti kau sungguh menyayangiku,
tapi kau tetap harus membunuhku.
Cisco.
Dalam banyak cara,
kau telah menunjukkan bagaimana rasanya memiliki putra.
Yup, benar begitu. Ini dia.
Yo.
Yeah, kami melanjutkan ke lokasi ketiga.
Dimengerti.
Kini kita menunggu.
Jadi begini rasanya
setiap kali kau mengejar meta-human?
Uh, kurang lebih.
Hanya saja, Cisco dan Caitlin biasanya yang disini
dan aku yang diluar sana.
Tak ada asalan kamu jangan keluar sana.
Iris menunjukkan padaku yang terjadi.
Dengan Zoom?
Itu sangat sulit ditonton.
Aku hanya bisa bayangkan rasanya itu bagimu.
Dia tunjukkan semua orang di Kota Central
bahwa pahlawan mereka tidak cukup bagus untuk menghentikan dia.
Tentunya kelihatan seperti itu.
Apa dia benar?
Tubuhmu sembuh, Barry,
namun kamu disini,
merasa malu sudah kalah.
Aku tidak bisa hentikan dia.
Aku tahu. Dia tahu.
Dan kini semua orang di kota ini juga tahu.
Mereka tak percaya lagi padaku, ayah.
Pada persidangan kematian ibumu,
ada banyak keluarga dan teman kita di ruang sidang.
Mereka mendengar hal buruk tentang perbuatanku pada ibumu.
Tidaklah penting bahwa itu tak benar.
Setiap hari, aku bisa melihatnya pada wajah mereka,
momen disaat aku kehilangan mereka,
sampai semua orang berhenti percaya padaku.
Itulah kenyataanku.
Kau tahu, aku akan menjalani hukuman seumur hidup
atas kejahatan yang tak kulakukan, tapi lebih buruknya lagi,
setiap kali aku melihat mata seseorang
dari saat itu, mereka akan percaya
bahwa aku membunuh wanita yang kucintai
didepan anak kami.
Jadi ya, aku tahu bagaimana rasanya
dihancurkan.
Bagaimana kau melewati itu?
Aku menerimanya.
Menerima itu satu-satunya cara aku bisa tetap maju,
tapi aku tahu kalau aku bisa selamat dari itu,
dan belajar mempercayai diriku lagi,
maka aku bisa selamat dari apapun.
Kau tahu apa yang membuatku percaya itu, Barry?
Kamu.
Kau saat 11 tahun, berlari-lari, percaya padaku,
memberiku harapan.
Dan kini kuberikan kembali padamu, nak.
Tak ada lagi monster bisa merenggut itu dari kita.
Jadi, salah satu perbedaan utama
antara otak kera dan manusia adalah
materi putih dan konektivitas pada sel-sel otak.
Bahan kimia yang dipakai padamu
saat kecil ditujukan untuk mengatasi perbedaan itu
dan menyebabkan lonjakan pertumbuhan dari keduanya,
mirip dengan yang dialami manusia
dalam tahun-tahun pertama hidupnya.
Mungkin bahan kimia ini bisa dipakai untuk
meniru pertumbuhan itu, maka kita takkan butuh
ledakan partikel akselerator.
Hei, kawan.
Tenang, kawan. Ini aku.
Aku kembali.
Ayah, kau mati.
Tidak.
Tidak, kawan. Aku tidak mati.
Aku hanya pergi sementara waktu.
Baik, itu bagus. Wells, terus bicara.
Tapi kini aku sudah kembali,
kita tak butuh Caitlin lagi, kan, kawan?
Jadi kau bisa biarkan dia pergi.
Ayolah, kawan.
Biar kubawa dia pergi dari sini.
Tolong.
Ayah tak pernah meminta. Ayah mengambil.
Lari.
Siapa kamu?
Cisco, kau harus masuk kesana, teman.
Oh, Cisco, syukurlah.
Oke, kalian harus keluar dari sana.
Harry terjebak. Kita tak bisa tinggalkan dia disini.
Apa yang harus kita lakukan?
Obatnya. Obat yang dicuri Grodd.
Dosis yang berlebihan akan mengejutkan otaknya.
Oke, suntikkan padanya sebanyak mungkin.
Kau bukan dia! Kau bukan ayah!
Aku ayah.
Dan kau memukul ayah.
Grodd.
Lihat padaku.
Lihat padaku!
Aku takkan meninggalkanmu disini sendirian.
Grodd, aku berjanji padamu.
Aku punya rencana lebih besar untukmu, ingat?
Suatu hari, kota ini akan jadi milikmu.
Aku berjanji padamu.
Aku berniat menepati janji itu.
Pergi!
Ayo.
- Terimakasih. - Terimakasih sudah menyelamatkanku.
Kita ini tim, bukan?
Aku terkesan. Aku rasa kami semua terkesan.
Yeah, kita harus lakukan sesuatu tentang Grodd.
- Seperti apa? - Singkirkan dia selamanya.
Kau ingin membunuhnya?
Mengingat berapa banyak orang yang dia bunuh, ya.
Ini bukan salah Grodd.
Dia seperti ini karena Wells membuatnya seperti ini.
Ya, tapi dia menculikmu dan kau bisa saja mati.
Kau tak melihat yang aku lihat.
Grodd semakin lebih pintar.
Dia kesepian dan sedih.
Dia ingin kera yang sepertinya.
Apa maksudmu? Dia ingin anak?
Karena aku yakin satu kera telepatik sudah
lebih dari cukup untuk kota ini.
Aku tahu sebuah tempat kita bisa mengirimnya.
Apa yang kau bicarakan?
Ketika singularitas meledak dan aku menemukan portal
di S.T.A.R. Lab, aku menjalankan tes serupa
dan menemukan hal yang sama, 51 portal tambahan.
Bedanya, portal di Kota Central
tersebar di seluruh kota
sedangkan di duniaku tidak.
Dan kau tahu itu menuju kemana?
Yah, Aku sedang memikirkan itu semua
ketika Dr. Snow meyakinkanku untuk tinggal,
tapi jika aku benar, portal ini akan membawa Grodd
sedekat mungkin ke rumahnya.
Oke, bahkan jika kau benar,
bagaimana kita memancing Grodd melewati portalnya?
Anakku akan melakukannya.
Bukan begitu, Flash?
Grodd?
Caitlin.
Flash.
Kau ingin Caitlin, Grodd,
kau harus menangkapku dahulu.
Jadi Barry akan memancing Grodd ke depan portalnya?
Ya, dan setelah dia dapatkan Grodd ke tempat yang benar.
Cisco akan menghembuskan dia ke bumi-2 dengan "thingamajig"nya. (Sesuatu yang seseorang lupa namanya)
- Meriam kecepatan. - Tepat.
Keadaan jadi jauh lebih rumit
sejak aku keluar dari penjara.
- Mm-hmm. - Kawan, kau tidak tahu.
Cisco, hampir sampai. Apa kau siap?
Aku di posisi.
Setelah kau nyalakan meriam kecepatan,
materi quark akan stabil,
membentangkan portal sebesar ini,
jadi dimanapun dalam lingkaran ini sudah cukup.
Tepat waktu.
Oke, ayolah.
Aku tidak melihat Grodd. Ada yang melihatnya?
Itu gorilla yang besar.
Dimana Caitlin?
Ah!
- YaTuhan. - Bangunlah, Barry.
Ah!
Dimana Caitlin, Flash?
Disini.
Tidak, tidak.
Kau harus biarkan dia pergi, Grodd.
Flash adalah musuhku.
- Kini kau juga musuhku. - Tidak.
Dia mencoba menyelamatkanku darimu.
Kami tadinya tak mengerti apa yang kau inginkan,
tapi sekarang kami mengerti.
Aku bisa memberimu yang kau inginkan, sebuah rumah.
Kau hanya harus percaya padaku.
Baiklah, dia datang.
Bersiap membalikkan sakelarnya.
Sekarang, Barry.
- Kekuatan penuh. - Sudah.
Barry, kau tak bisa biarkan Grodd bebas.
Taklukkan rasa takutmu, nak. Percaya pada dirimu sendiri.
Ayo, ayo, ayo.
Selamat datang kembali, Flash.
Terimakasih, bro.
Aku tak percaya akhirnya ada hal bagus dari kostum itu.
Pertama dan terakhir kali.
Kostum itu masih menakutiku.
Kita harus menghancurkannya.
Ayo lakukan itu, tapi lihatlah jika kau bisa
mengembalikannya kedalam cincin ini.
Mungkin menyenangkan memiliki sesuatu seperti itu
daripada membawa tas setiap waktu.
Aku bisa membantumu dengan itu.
Apa?
Aku tahu sedikit tentang teknologi mikro.
Yeah, kau tahu sedikit tentang banyak hal.
Yah, selama yang dia tahu menjaga anakku
dan orang-orang baik ini, semakin kau tahu, semakin baik.
Senang bertemu denganmu, Harrison. Lagi.
Dr. Allen.
Senang bertemu denganmu. Cisco.
- Ayo pergi. - Jaga diri.
Jadi, Dr. Wells. tempat di bumimu
yang kita kirim Grodd, tempat apa itu sebenarnya?
tempat pengungsian dimana gorilla dijadikan percobaan lab,
seperti Grodd,
bisa berkeliaran dengan bebas.
Aku tahu ini yang terbaik,
tapi aku masih merasa sudah mengkhianati dia.
Tidak, jangan katakan itu. Kamu tidak mengkhianati dia.
Kau memberinya hidup yang lebih baik.
Aku masih tidak mengerti, aku...
Mengapa portal di bumi kami
menuju ke tempat berbeda di bumimu?
Aku belum tahu, Ramon,
tapi aku tahu kita harus menutup semuanya,
dan aku tidah tahu caranya.
Kau tidak harus melakukannya sendirian lagi.
Semuanya.
Bersama, kita kalahkan Grodd, dan jika kita tetap bersama,
kita akan menemukan cara menutup portalnya,
dapatkan Zoom, dan dapatkan putrimu kembali.
Terimakasih.
Oh, yang ini pasti penjaga.
Oh, yeah.
Dia bisa saja melakukan cuka dan bubuk soda,
tapi tidak, Barry ingin melakukan struktur molekul
dari coklat dan nougat. (Semacam permen)
- Mm-hmm. - Itu permen batangan kesukaanku.
Siapa yang melakukan itu di kelas enam?
Kutu buku sains sejati.
Anak mirip ayahnya, aku kira.
Baiklah, Ayah. Kita harus pergi.
Yeah. Uh, Joe, bisa kusimpan...
- Yeah. - Terimakasih.
Iris, terimakasih sudah menghubungiku.
- Aku senang kau melakukannya. - Aku juga.
Joe, tak ada kata-kata, teman.
Terimakasih.
Baiklah, aku akan mampir ke labku sebelum pulang.
Itu mengingatkanku... Patty? Dia gadis yang pintar.
Dia tak percaya cerita sakitmu, FYI. (FYI = For Your Information/asal kau tahu)
- Baik. - Patty?
Apakah ini pacar yang baru?
Uh, yeah. Sesuatu seperti itu, yeah.
Kita akan membicarakannya dalam perjalanan ke terminal bus.
Ayo.
- Dah. - Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Ini memalukan... Aku sayang Barry
seperti anak sendiri, tapi ketika aku teringat dia bukan anakku,
aku penasaran akan seperti apa
jika, kau tahu...
Ayah, kau akan sama hebatnya
dengan putramu sendiri, seperti kau dengan aku dan Barry.
Aku dengar kau menghabiskan banyak waktu disini.
Kau tahu yang mereka katakan.
Ketika petugas forensik tak ada...
Senang melihatmu berdiri lagi.
Pasti karena sup kaleng yang kau makan.
Atau mungkin makanan yang Joe buat?
Itu.. Yeah, aku tidak benar-benar sakit, Patty.
Yeah, aku tahu itu.
Mengapa kau bohong padaku?
Ayahku ada di kota.
Aku perlu menghabiskan waktu dengannya.
Dan kau tak bisa mengatakan itu padaku?
Kau harus mengerti, Patty. Ayahku dihukum atas pembunuhan.
Ketika citra seseorang telah ternoda seperti itu,
susah untuk beberapa orang melupakannya.
Dan kau sungguh berpikir aku salah satu orang itu?
Tidak, aku tahu. Aku seharusnya lebih mempercayaimu.
Tidak, kau seharusnya lebih mempercayai dirimu sendiri.
Ini bukan tentang ayahmu, Barry.
Ini tentangmu.
Aku perlu tahu bahwa aku bisa mempercayaimu jika kita akan melakukan ini.
- Oke. - Aku serius.
Aku tahu.
Kau tidak bisa selalu sok pintar.
- Hi. - Hi.
Aku tidak tahu apa kau suka bunga atau coklat,
jadi.. aku bawa keduanya.
Yah, aku alergi coklat,
dan aku pikir bunga itu buang-buang uang.
Um... Aku punya lolipop di mobilku?
- Cisco, aku becanda. - Oh, Tuhan.
Ini bagus. Terimakasih.
Dengar, aku ingin datang kemari
dan mengatakan aku menyesal sudah pergi malam kemarin.
Aku ada hubungan dengan CCPD dan ada keadaan darurat,
dan aku harus ada disana.
- CCPD? - Yeah.
Wow, itu benar-benar keren. Dan sangat berani.
Terimakasih.
Dan ini sangat manis, Cisco.
Um, apa ini?
- Lihat, yang disana. - Mm-hmm?
Itu sebuah proyektor film digital.
Aku mengisi semua "Princess Bride" disana.
Mm-hmm, itu benar.
Jadi, yang kita butuhkan adalah dinding, atau kau tahu,
suatu tempat dimana kita bisa melanjutkan kencan kita.
Yah, jika kita akan melanjutkannya...
Whoa.
Whoa apa? Apa yang salah?
Tak ada.
Kau pencium yang hebat,
Oke.
- Ayo tonton "Princess Bride" - Ayo.
Ada dinding yang bagus di atap.
Penerjamah: Esa Mudani Mohon maaf jika ada kesalahan, saya akan terus moncoba untuk jadi lebih baik.